Por qué ciertas personas no llaman al Sr Caroll por su nombre? El hombre se llama Josep Lluís, por qué algunos le llaman José Luís si su nombre no es así? La señora del programa salió con la excusa de que no sabía catalán, pero eso no es escusa. Pues bien no se traducen otros nombres, no dicen Guillermo Puertas en vez de Bill Gates, o como tampoco dicen Jorge Arbusto en vez de George Bush. Y por qué sólo lo hacen con los nombre en catalán-valenciano? por que si tradujesen los nombres en euskera (recuerdo que nunca tradujeron a Josu Jon Imaz) sería más difícil, pues les obligaría a coger el diccionario y el traductor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario